Kristian i Peru / Kristian in Peru

(Pictures and english version below)

Norsk

(Bilder lenger nede)

I skrivende stund har jeg kun én eksamen igjen, så er jeg ferdig! Jeg vet ennå ikke hvordan sluttresultatene blir, men jeg satser på et ok resultat. Det føles veldig fint å begynne å bli ferdig, og ha det mer moro.

Helgen etter at de to spanskspråklige fagene var unnagjort, slengte jeg meg med en gjeng fra huset, opp til Máncoras solfylte strender. En langhelg fylt av strand, sol, avslapning og festing var perfekt. Vi bodde på et flott vandrehjem like ved stranden, og traff reisende fra hele verden.

Ellers har det vært jevnlige festlige sammenkomster, som vanlig. I går feiret vi for eksempel USAs nasjonaldag med en diger fellesmiddag, etterfulgt av et par sør-Amerikanske landslagskamper i fotball på TV. Det er alltid morsomt når så mange forskjellige nasjonaliteter og personligheter kommer sammen. Det slikt som får en til å glemme at det er vinter her (tilsvarende en dårlig sommerdag i Egersund).

Neste på programmet blir inkaenes hovedstad Cuzco, samt tur til ett av verdens syv underverker, Machu Picchu! Vi reiser fra Lima søndags morgen. Det er dessuten 100-års-jubileum for oppdagelsen av Machu Picchu, så jeg kan tenke meg det kommer til å være liv i Cuzco. Videre får jeg se om jeg tar turen nordover for mer sol, eller hva jeg finner på. Uansett skal jeg kose meg de siste få ukene før jeg er hjemme igjen i Egersund!

English

At the time of writing, I only have one exam left, and I’ll be done! I still don’t know how the results will turn out, but I’m hoping for some o.k. ones. It feels great to finally finish things up, and start having more fun.

The weekend after the two courses taught in spanish were done, I joined a group from our house, up to the sunny beaches of Máncora. A long weekend consisting of beach, sun, relaxation and partying was perfect. We lived in a great hostel right by the beach, and met fellow travellers from all over the world.

Otherwise, there have been regular festivities, as usual. Yesterday for example, we celebrated 4th of july with a huge dinner up on the terrace, followed by two national matches in the south-American soccer championship on TV. It’s always fun when so many different nationalities and personalities come together. It’s things like this which make you forget that it’s winter here (corresponding to a bad summer’s day back in Norway).

Next up is the inka capital Cuzco, with a trip to one of the seven wonders of the world, Machu Picchu! We’re leaving Lima sunday morning. Moreover, it’s the 100 year anniversary for the discovery of Machu Picchu, so I can imagine there’s going to be a lot of festivities in Cuzco. Afterwards, I’ll see if I’m headed up north for some more sun, or what I’ll do. Either way, I’ll definitely enjoy my last weeks here before heading back to Egersund.

Bilder / Pictures

Jeg er i et badekar / I'm in a bathtub

Go'gjengen / The greatness-bunch

Máncora, bedre enn gråe kalde Lima / better than grey cold Lima

Loki vandrerhjem er pent, som dere kan se / Loki hostel is really nice, as you can see

Fyrverkeridings og solnedgang / Fireworks thingy and sunset

Flere bilder kommer etter hvert / More pictures are coming

(English version and pictures below)

Norsk

(Bilder nederst på siden)

Hei alle kjære som leser bloggen min!

Sist tirsdag markerte et betydelig vendepunkt i utenlandsoppholdet mitt, nemlig fremføringen av hovedoppgaven min! Ved hjelp av videokameraet og mikrofonen på den bærbare datamaskinen min ble ansiktet mitt og stemmen min overført direkte til auditoriet på Høgskolen. Enn alt det så går an! Nå gjenstår bare fagene her ved universitetet, så er jeg ferdig med utdannelsen min! Hva som skjer videre er uvisst, men jeg skal alltids klare å finne på noe sprælt.

Selv om det i det siste har gått veldig mye i oppgaveskriving har jeg funnet tid til et par sammenkomster i godt lag. Etter diskusjoner om hvorvidt det peruvianske eller franske kjøkken er det beste, tok vi oss en tur på en luksuriøs fransk restaurant. Jeg har ikke spist så godt på lenge, og ble virkelig imponert. Vi er allikevel ikke sikre på hvilket land som har den beste maten, så vi blir nok nødt til å fortsette testingen videre.

Det spiller ingen rolle hvor i verden man befinner seg, 16. og 17. mai skal feires! Den 16. gikk vi ut på en jazzklubb og ble hysjet på fordi Kjersti snakket for høyt Martes venninne hadde kommet på besøk helt fra Norge, så hun ble også med oss. Den 17. etter at folk var ferdige på skolen spiste vi middag på en restaurant med havutsikt, før det bar av sted til Pueblo Libre. Her var vi rundt 10 nordmenn og like mange peruvianere og amerikanere. Det var dessuten to bursdager å feire, så vi stakk rundt gatehjørnet for å kjøpe billig champagne i kolonialforretningen.

Siden Ophélie skulle reise måtte vi ha en avskjedsfest, og da er det fint å ha lokale venner. Vi ble invitert til en bar som holdt til under et menighetslokale, hvor diverse middelaldrende menn spilte diverse middelmådig musikk med topp humør. Vi samlet sammen en gjeng på rundt 10 stykker, og storkoste oss i hverandres selskap. Vi signerte alle en “jeg elsker Peru”-trøye, som avskjedsgave. Etterpå bar det avsted til Nilton og Kathys leilighet hvor vi lo og danset til soloppgang. Jeg tror naboene klagde, men det gjorde ikke vi.

Nå som hovedoppgaven er i boks, er det på tide å begynne å planlegge litt reiser igjen! Det finnes mange valgmuligheter, og en av de som frister er strandområdet Mancora, et par timer nord fra Lima. Selv i februar da det var mer enn 25 grader og sol hadde jeg t-skjorte på, så jeg må vurdere om jeg skal videreføre det beundringsverdige t-skjorteskillet mitt eller ei. Når alle eksamnene er tatt i begynnelsen av juli høres det ut som vi kommer til å ta turen til Argentina og Brasil. Jeg kommer tilbake med oppdateringer når jeg vet mer.

Håper alt er vel der hjemme – kos og klem!

Bla forbi den engelske versjonen for å se et par bilder.

English

Greetings everyone!

Last tuesday marked a significant turning point in my stay abroad, namely the performance of my thesis! Using the video camera on my laptop, my face was transferred directly to the canvas at Gjøvik University College. Imagine that! Now only the subjects at university remain, and I’ll be done with my education! What happens next is uncertain, but I’ll manage to find something good.

Although a lot of the time the past month has been spent working, I’ve still found time for a couple of gatherings in good company. After discussing whether the french or the peruvian cuisine is superiour, we went to a luxurious french restaurant. I haven’t eaten so well in a long time, and I was really impressed. We’re still not sure which country has the best food, so we’ll have to keep on investigating.

It doesn’t matter where in the world you are, norwegians always celebrate constitution day the 17th of may (or primarily the 16th during the night for the young adults). The 16th, we went to a jazz club, and got hushed at because Kjersti was talking too loudly Marte’s friend had also come all the way from Norway to visit her, so she joined us as well. The 17th after everyone had finished their classes, we had dinner at a restaurant with an ocean view, before going to Pueblo Libre. Here we were around 10 norwegians and just as many peruvians and americans. There were also two birthdays to celebrate, so we went around the corner to get some cheap champagne.

Since Ophélie was leaving, we had to throw a goodbye party. In such cases, it’s very nice to have local friends. We were invited to a private bar where middle-aged men were playing mediocre music, but with impeccable spirits. There were around 10 of us, and we had a great time in each other’s company. We all wrote our signatures on an “I love Peru” jersey as a goodbye gift. Afterwards, we went to Nilton and Kathy’s apartment where we laughed and danced until sunrise. I think the neighbours complained, but we sure didn’t.

Now that the thesis is all done, it’s time to start planning a few trips! There are so many options, and one of the tempting ones is the beach area Mancora, a couple of hours north from Lima. Even in february when temperatures were above 25 degrees celcius, I still kept my t-shirt on. I therefore have to consider whether or not to further develop my farmer’s tan. When all the exams are done in the beginning of july, I think we’re planning to go to Argentina or Brazil. I’ll be back with updates when I know more.

I hope all is well wherever you are. All the best!

Bilder / Pictures

På fransk restaurant. Vi husker på å få i oss skikkelig mat! / At a french restaurant. We always have in mind to eat properly!

Begynner kvelden med et smil / Starting the evening with a smile

Fortsetter kvelden med et smil. Norge, Tyskland, Frankrike og Peru er representert! / Smiling continues. Norway, Germany, France and Peru are represented!

06:00, glad og fornøyd. / 06:00, happy and content

Som nevnt skal jeg prøve å få vist et par bilder fra 16. og 17. mai også.

(English version and pictures below / Engelsk versjon og bilder nedenfor)

Norsk

I skrivende stund har jeg vært student ved et peruviansk universitet omtrent en måned. Opplegget her er annerledes enn det jeg er vant med: Obligatorisk oppmøte, lekser og jevnlige vurderingssituasjoner. Selve fagene jeg tar virker alle mer eller mindre ok. Å ta fag på engelsk har jeg allerede gjort i Norge, så det er ikke noe problem. Fagene jeg tar på spansk er hakket tøffere, men mesteparten involverer datamaskiner, så sånn sett er det ikke så fremmed. Jeg forstår faktisk det meste av det som blir sagt; moro etter kun noen måneders spansklæring.

Sosialt sett tar skolearbeidet opp mye tid, noe som merkes i hele huset. Det er slitsomt, men den noe uvirkelige tanken om at jeg kun har 3 måneder igjen av bachelorgraden min hjelper godt på. Jeg har ikke fått reist så veldig mye, men jeg har hatt en del flotte dager og kvelder rundt omkring her i Lima.

Bilder er det dårlig med, siden jeg ofte enten glemmer kameraet mitt eller greier å unngå å bli tatt bilde av. Jeg får heller gjøre det på den gammeldagse måten og beskrive ting med ord. Minneverdige begivenheter så langt innebærer blant annet:

• Karnevalet i Barranco. Makan til liv skal man lete lenge etter! Gatene var stappfylte av folk og musikk, og alle gikk rundt og grapset med maling. En av husets kokkestudenter gikk rundt og solgte hjemmelaget mat, mens vi andre tuslet rundt og snakket med masser av blide og hyggelige feststemte peruanere (og ble malt av forbipasserende).
• Stephens bursdag. Vi feiret dennne ved å dra på en restaurant og bestille buffet. Vi ble vartet opp av kelnere, og vi forsynte oss rikelig av utvalget deres. De hadde alt fra sjømat til pizza, samt en sjokoladefontene. Til slutt fikk 27 år gamle Stephen bursdagskake og bursdagssang med applaus, på lik linje med 10-åringen på det andre bordet.
• Strandfest. Vi dro to timer fra huset vårt ut til Punta Hermosa for å tilbringe natten på en strand, sammen med en gjeng peruvianske venner. Selv med gode klær ble det litt kaldt, men vi hadde en kjempeløyen natt og et par gode restaurantbesøk.
• Salsatimene på universitetet. Universitetet tilbyr gratis salsatimer for alle som studerer der, så hver onsdag lærer jeg salsa, litt etter litt. Instruktøren beveger seg som en gummimann, og er virkelig et morsomt og fascinerende syn.
• Fest med 100 stykker i én leilighet. En venn av en venn i huset vårt inviterte oss på fest et lite stykke herfra. Festen var i toppetasjen i en 10-etasjers blokk med kanonutsikt og stor balkong. De hadde til og med leid inn en profesjonell kelner som gikk rundt og serverte oss øl og småkaker.
• Ukentlige “hippie”samlinger i en park i nærheten. Bål, musikk, sjonglering, salg av hjemmelaget mat – gøy!
• Vi gikk rundt 20 stykker på en sushirestaurant på lørdag. Jeg hadde aldri prøvd sushi tidligere, og håpte dermed at jeg ikke måtte tilbringe aftenen sulten. Til min lettelse gikk sushien helt fint an å spise. Vi gikk gjennom et imponerende utvalg forskjellige ruller; noen var så som så, mens andre faktisk var riktig gode.

Skolearbeidet er stressende, men det går når man har slike fine opplevelser sammen med den fine gjengen på nesten 30 stykker som bor her i huset. Til påske (semana santa) tenker vi å dra litt opp i fjellene til Huaraz for å se på feiringen der og se litt andre deler av Perus natur. Jeg gleder meg allerede, og jeg skal huske å ta med kameraet mitt.

Værmessig sett merkes det at kveldene er en del friskere; jeg slenger som regel på en langermet skjorte eller tynn genser når jeg går ut. Dagene er derimot varme som alltid, og det er fornøyelig å ha lunsj i solskinnet (jeg har så langt opplevd mindre enn en halvtime med regn til sammen her i Peru). Nå er det vel snart vår i Norge kan jeg tenke meg. Jeg synes det er morsomt å høre hvordan folk hjemme fryder seg over 10 varmegrader, mens her finner de visstnok frem luer og votter i slike temperaturer

Jeg husket forresten å ta et par bilder; bla forbi den engelske oversettelsen nedenfor for å se dem. Varme hilsener fra Inkaenes land!

- Kristian

English

At the time of writing, I’ve been a student at a peruvian university for about a month. Things here work a bit differently than what I’m used to: mandatory presence, homework, and continuous assessments. Taking classes in english is obviously no problem, whereas the spanish ones are a bit harder. Still, they involve computers, and as such, they’re not completely foreign. I also understand most of what’s being said, which is quite neat after just a few months of learning spanish.

Socially speaking, school work takes up a lot of time, something which can be noticed with everyone who lives here in the house. It’s tough at times, but the somewhat surrealistic thought that only 3 months remain of my degree helps. I haven’t gotten to travel that much, but I’ve had quite a few really nice days and evenings here in Lima.

Unfortunately, I haven’t taken many pictures. I tend to either forget my camera, or avoid being taken pictures of. I guess I’ll do it the old fashioned way and describe things with words. Memorable events so far include:

• The carnaval in Barranco. Now this was really something! The streets were filled with people and music, and everyone was painting each other. One of the house’s cooking students walked around selling home-made food, while the rest of us walked around and talked to lots of jolly and friendly partying peruvians (while being painted by bypassers)
• Stephen’s birthday. We celebrated this one by going to a restaurant and getting a buffet. Waitors stood by our table helping out with every thing, and we tried their fine selection of food. They had everything from sea food to pizza, as well as a chocolate fountain. At the end, 27 year old Stephen got a birthday cake and birthday song with applause, just like the 10-year old at the table next to us.
• Beach party. We went two hours from our house, to Punta Hermosa to spend the night and the following day at the beach, together with some peruvian friends. Even with seemingly good clothes, it got quite cold. Still, we had a really fun stay, with a couple of nice restaurant visits as well.
• The salsa lessons at university. The university offers free salsa lessons for everyone who studies there, so every wednesday, little by little, I’m learning salsa. The instructor moves like a rubber man, which is truly a funny and fascinating sight.
• Party with something like hundred people in one apartment. A friend of a friend in our house invited us to a party not too far from here. The party was in the top floor of a ~10 floor building with a nice view and large balcony. They had even hired a professional waiter who served us beer and little cookies.
• Weekly hippie gatherings in a park nearby. Bonfire, music, juggling, selling of homemade food – fun!
• 20 of us went to a sushi restaurant on saturday. I hadn’t tried sushi before, and so I hoped I wouldn’t have to spend the night hungry. To my relief, it tasted quite alright. We went through an impressive selection of different sushi rolls. Some were mediocre, whereas others were actually really good.

School is stressful at times, but having such experiences with the fine bunch of nearly 30 here in the house makes it alright. For easter (semana santa), we’re thinking about going up in the mountains to Huaraz to check out the celebration there, and get to see other parts of peruvian nature than the desert. I’m already excited, and I’m definitely going to bring my camera

As for the weather, the nights are getting colder; I usually have to put on a long-sleeved shirt or a sweater when going out. The days however are warm as usual, and it’s a joy to have lunch in the sunshine (I think I’ve experienced less than half an hour of rain here in Peru). I’m guessing spring is about to hit Norway. I find it funny that people back home are rejoicing over 10 degrees, whereas here, that’s when they dig out their beanies and gloves

I remembered to take a couple of pictures by the way:

Warm grettings from the land of the incas!

- Kristian

Bilder / Pictures

Husets nordmenn: Marte, Kjersti og jeg, på meksikansk restaurant

Mann selger tavle til kafégjest / Man sells blackboard to café guest

Grillfest / BBQ

Grillfesten i ett enkelt bilde / The BBQ in one single picture

Norge har leverposteigutten, Peru har dopapirjenta

(English version and pictures below / Engelsk versjon og bilder nedenfor)

Norsk

Hei! Beklager mangelen på skriving og bilder. Jeg har vært opptatt med spansktimer, skolearbeid og utepils. Jeg tenker stadig på dere der hjemme, og håper dere ikke fryser for meget.

Denne helgen ble jeg med på tur med en flernasjonal gruppe venner fra Norge, Danmark, Tyskland, USA og Peru. Vi tok bussen fra Lima midt på natten, og ankom Paracas’ hete på morgenen. Her tok vi en båttur hvor vi blant annet så sjøløver og pingviner! Etterpå drog vi videre til vår hoveddestinasjon: Huacachina.

Huacachina er en oase midt i ørkenen. Det gikk ikke an å bade der, siden hotellene visstnok tømmer avfallet sitt der. Dette var selvsagt litt leit, men vi fant oss et fint svømmebasseng som vi hadde nesten helt for oss selv. Herberget var fint og rimelig, selv om han nederlenderen som eide stedet var litt utfordrende å forholde seg til.

På kvelden slet vi oss opp en diger sanddyne for å få med oss solnedgangen. Det var virkelig en artig ting å gjøre, og utsikten var helt fenomenal! Senere på kvelden fant vi oss et fint utested hvor vi koste oss med et par pils.

Tidlig den neste morgenen ble vi med på sandbrettkjøring. For å komme oss rundt i ørkenen satt vi på i en buggy. Det gikk fort, og var veldig moro! Selve sandbrettkjøringen gikk heller dårlig for min del; jeg har aldri stått på snøbrett, så jeg greide ikke å stå lenger enn noen få meter før jeg trynte. Det gikk dog an å ligge på magen i stedet for å stå. Dette gjorde jeg og de andre langs noen heller bratte sanddyner – det gikk fort og var vanvittig moro!

Dette var en unik og virkelig morsom helg, som ble tilbrakt i særdeles godt selskap. Gøy!

For å se bilder fra turen, se nedenfor den engelske oversettelsen!

English

Hi! Sorry about the lack of writing and pictures. I’ve been busy with spanish classes, school work and beer on the roof terrace. I’m thinking of you guys back home, hoping you’re not freezing too much.

This weekend, I went on a trip with a multinational group of friends from Norway, Denmark, Germany, USA and Peru. We took the bus from Lima in the middle of the night, and arrived the in the heat of Paracas early in the morning. Here, we took a boat trip where we among other things saw sea lions and penguins! Afterwards, we went on to our main destination: Huacachina.

Huacachina is an oasis in the middle of the desert. We couldn’t swim in it, since the hotels apparantly dispose of their waste there. This was a bummer, but we found a nice swimming pool which we had nearly all to ourselves. The hostel was nice and at a reasonable price, even though the dutch guy who owns the place was at times difficult to deal with.

In the evening we struggled our way up a huge sand dune to catch the sunset. It was a really cool thing to do, and the view was spectacular! Later in the evening, we went to a nice little place where we all enjoyed a few beers.

Early the next morning, we went sandboarding. To get around in the desert, we were transported in a sand buggy. It went fast, and was really fun! The sandboarding itself went rather poorly for my part; I’ve never even gone snowboarding, so I wasn’t able to go more than a few meter before falling. It was however possible to lie on your stomach on the boards. The others and I did this down some rather steep dunes – it went fast and was really fun.

This was a unique and really fun experience, which of course was perfectionised by great company!

Bilder / Pictures

Flere bilder kommer etter hvert. Foreløpig har jeg kun de jeg selv tok.
More pictures are coming. At the moment I only have those that I took myself.

Paracas

Candelabro de Paracas

Sjøløver (knapt synlige) / Sea lions (barely visible)

Kule huler / Caves

Bratt! / Steep!

Fin utsikt allerede / Nice view already

Halvveis / Halfway there

På toppen - tøft / On the top - aw yeah

Spektakulært! / Amazing!

Ørken, med deler av buggyen synlig / Desert, with parts of the buggy visible

Mer ørken / More desert

Fornøyd / Happy

Enda mer ørken / Even more desert

Hjem kjære hjem / Home sweet home

(Bilder og engelsk versjon nedenfor / Pictures and english version below)

Norsk

Nå har jeg begynt å få litt rutine inn i hverdagen. Jeg har jobbet med både bacheloroppgave og spansktimer, og begynner å bli godt kjent i nærområdet. Det tar bare 20-30 minutter å gå herfra til sentrum, likedan som hjemme og i Gjøvik. Det er stille her på huset for øyeblikket, men det kommer flere folk etter hvert som studiestarten litt uti mars nærmer seg.

Spansktimene er ikke så interessante som jeg hadde håpet – alle aktivitetene som vises på nettsidene deres er først etter de fire timene med typisk språkkurs. Mens jeg tidligere har lært ting på egenhånd og simpelthen pratet med folk, går det nå mye i å fylle inn tomrom på et ark, og snakke om ting jeg aldri snakker om på norsk eller engelsk. Jeg har allikevel truffet mange kjekke folk der, blant annet tre norske studenter (to fra Bergen og ei fra Oslo eller noe) og masse amerikanere.

I gårsdagens matlagingskurs gjorde vi ikke stort annet enn å se på og spise, men det var ok. Vi lagde “Ceviche” og “Tiradito a las dos cremas” (begge er forskjellige typer rå fisk med masse lime, med søtpoteter og mais “attete”), etterfulgt av “Pescado a la chorillana” (stekt fisk og grønnsaker). Til dessert hadde vi en slags dypfritert deig med sjokolade “Guargueros”.

Salsatimene likte jeg veldig godt, siden de var litt mer innen mitt mestringsfelt. Det var vanskelig å koordinere snurringen, men resten gikk veldig fint. Det ble ganske varmt etter hvert, og i et lite øyeblikk savnet jeg kuldegradene der hjemme. Dette tenkte jeg ikke mer over etter kveldsmat i solnedgangen på takterrassen.

English

I’ve now started to get some routine established. I’ve been working both with my bachelor thesis and my spanish lessons, and I’m starting to become familiar in the Miraflores district. It only takes 20-30 minutes to walk downtown, approximately the same as back home. Things are pretty quiet in the dorm at the moment, but more people will arrive once the start of the semester in march gets closer.

The spanish lessons aren’t as interesting as I would have hoped – all the activities that are shown on their website happen after the four hours of regular language classes. While I’ve earlier just learned things on my own and simply spoken to people, the classes focus on filling in blanks on a worksheet and talking about things I never talk about in norwegian or english. I have however met lots of really nice people there, among them three norwegian students and a whole bunch of americans.

In yesterday’s cooking class, we didn’t do much else than watching and eating, but it was ok. We made “Ceviche” and “Tiradito a las dos cremas” (both different kinds of raw fish with lots of lime, with sweet potatoes and corn on the side), followed by “Pescado a la chorillana” (fried fish and vegetables). For dessert, we had some sort of deep fried dough with chocolate “Guargueros”.

I really liked the Salsa lessons, since they’re a bit more within my abilities. It was difficult to coordinate the spinning, but the rest went really well. Things got quite hot, and for a second I kind of missed the freezing temperatures back home. The thought went away after a nice meal in the sunset on the roof terrace though.

Bilder / Pictures

Strand sør i Lima / Beach in the south of Lima

Blå kirke / Blue church

Solnegang fra takterrassen / Sunset from the roof terrace

I natt/morges/formiddag sov jeg godt over et halvt døgn til sammen. De forrige to dagene var morsomme, men tydeligvis ganske slitsomme.

This night/morning/noon, I slept well over 12 hours altogether. The previous two days were fun, but apparently quite exhausting.

Bilder / Pictures:

Seng og pult / Bed and desk

Seng og klesskap / Bed and closet

Badet / The bathroom

Fellesområde utenfor døra mi / Common area outside my door

Det er kjøleskap og spisebord i fellesområdet, men kjøkkenet er oppe / There's a fridge and a dining table in the common area, but the kitchen is upstairs

Takterrasse, kjøkken og TV-rom / Roof terrace, kitchen and TV room

Takterrasse / Roof terrace

Uskarpe franskmenn / Blurry french people

Havutsikt i sentrum et sted / Ocean view somewhere downtown

Bjørnebærfarget mais og svære grønnsaker / Black corn and huge vegetables

Kokosnøttluktende vedkubbegrønnsak

(English version below)

Flyturen var lang, men ankomsten gikk som smurt. Sjåføren snakket ikke ett ord engelsk, men vi fikk pratet en del allikevel. Det mest fascinerende synet var og har vært folk som går med genser og langbukse i 25 varmegrader.

Sikkerhetsvaktene og de andre som jobber her er veldig koselige folk. Det er veldig utfordrende å snakke og forstå spansk, men man kommer som regel dit man vil med tegnspråk, smil og høflighet. Rommet mitt er fint, og det er flott å ha takterrasse/kjøkken hvor folk kan samles.

Bare etter den første dagen min har jeg truffet fem stykker fra Colombia, tre stykker fra Frankrike, og tre amerikanske lærere. Jeg ble med colombianerne på mathandel, og franskmennene på restaurantbesøk og utforskning av sentrum.

Jeg er forståelig nok litt sliten nå (21:00 lokal tid), så jeg tar meg en liten siesta før jeg blir med resten av gjengen på takterrassen. Bilder kommer etter hvert!

It was a long flight, but the arrival went smoothly. The driver didn’t speak a word of english, but we still got to chat quite a bit. The most fascinating sight was and has been people who wear long-sleeved sweaters and pants in 25 degrees celcius.

The security guards and the others who work here are really nice people. It’s quite challenging to speak and understand spanish, but gestures, smiles and being polite gets you there. My room is nice, and I really like having a roof terrace/kitchen where everyone can gather.

Just after my first day, I’ve met 5 people from Colombia, three french people and three american teachers. I joined the colombians for some grocery shopping, and went with the french group on a restaurant visit and exploration of the city centre.

I’m a bit tired now (21:00 local time), so I’ll have a tiny siesta before joining the guys on the roof terrace. I’ll post pictures eventually!